我以前寫過一次關於both sides now既blog… 今次再寫, 係因為近期tvb劇”情越海岸線”, 樂曈唱既插曲both sides now又牽起一陣討論熱… 當然, 討論只圍繞原來樂曈都可以唱得”一口好歌”…
本人無乜印像樂曈唱過其他乜野歌, 但both sides now係一首我好鍾意既歌… 當然, 都會趁機會聽下樂曈既版本…
我始終鍾意廿幾年前既夢劇院版本… 話晒都係叫”由細陪到我大”… 都好難有另一個版本可以取代佢… (關淑怡版本都曾經令我熱煲過下)
想當年, 被同學薰陶之下… 聽左夢劇院… 人人鍾意劉文娟, 我就偏鍾意李敏…
就算今日聽返, 啲80年代編曲+卡拉OK大迴音伴唱… 真係好有時光倒流感覺!
聽完即刻感覺後生返晒…
在炎熱既下午, 躲在家中… 真係忍唔住聽多幾次…
—
再講, 我講得無論英文歌詞或中文歌詞都寫得好好… 值得細看
— Both Sides Now
Bows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I’ve looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It’s cloud illusions I recall
I really don’t know clouds at all
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I’ve looked at love that way
But now it’s just another show
You leave ’em laughing when you go
And if you care, don’t let them know
Don’t give yourself away
I’ve looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It’s love’s illusions I recall
I really don’t know love at all
Tears and fears and feeling proud
To say “I love you” right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I’ve looked at life that way
Oh but now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I’ve changed
Well something’s lost but something’s gained
In living every day
I’ve looked at life from both sides now
From WIN and LOSE and still somehow
It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life at all
I’ve looked at life from both sides now
From up and down and still somehow
It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life at all
— 彩色相對論
天使鬢上滿波紋
巨軟雪糕任我吻
扇子雨遮降落傘
天上滿彩雲
它喜歡蔽日載星塵
淚似雨點地裡滲
有幾次等雨下過
可遇上彩虹
回首看晚空千朵雲
滿天彩雲
滿天烏雲
但聚散一刻確迷人
不管世事如雲
如雲
歡欣快樂最可人
曾為這存在做記印
每首愛詩也動聽
請依著愛追尋
苟且作活也虛名
誰為我能鑿墓誌銘
也許我的降落處
依著朔風停
回首看晚空千朵雲
滿天彩雲
滿天烏雲
但聚散一刻確迷人
不管你是何人
何人
如今看你的一生人
哪天歡懷
哪天消沉
但聚散一生確迷人
不管歲月浮沉
浮沉
—
夢劇院版本 (英文 + 廣東話):
樂曈版本:
我以前寫的both sides now blog文: (內含關淑怡版本)
http://www.jaffeling.com/wp/blog/both-sides-now
